Modelo de cláusula compromisoria de Arbitraje sugerida

Todas las controversias que deriven del presente contrato o que guarden relación con éste serán resueltas definitivamente mediante arbitraje administrado por el Centro Empresarial de Mediación y Arbitraje (Asociación Civil) de acuerdo con su Reglamento de Arbitraje.


English Version

All disputes arising out of or in connection with the present contract shall be finally settled by arbitration administered by the Centro Empresarial de Mediación y Arbitraje (Asociación Civil) in accordance with its Rules of Arbitration.



Modelo de cláusula compromisoria de Mediación sugerida

Todas las controversias que deriven del presente contrato o que guarden relación con éste serán sometidas a un proceso de mediación administrado por el Centro Empresarial de Mediación y Arbitraje (Asociación Civil) de acuerdo con sus Reglas para el Proceso de Mediación y su Código de Ética.


English version

All disputes arising out of or in connection with the present contract shall be submitted to a mediation process administered by the Centro Empresarial de Mediación y Arbitraje (Asociación Civil) in accordance with its Rules for the Mediation Process and its Code of Ethics.



Cláusula de Mediación-Arbitraje (Simultáneos)

Todas las controversias que deriven del presente contrato o que guarden relación con éste serán sometidas en primer lugar a un proceso de mediación administrado por el Centro Empresarial de Mediación y Arbitraje (Asociación Civil) de acuerdo con sus Reglas para el Proceso de Mediación y su Código de Ética.
El inicio del proceso de mediación no impedirá a una parte iniciar el arbitraje de conformidad con la cláusula arbitral que figura a continuación: Todas las controversias que deriven del presente contrato o que guarden relación con éste serán resueltas definitivamente mediante arbitraje administrado por el Centro Empresarial de Mediación y Arbitraje (Asociación Civil) de acuerdo con su Reglamento de Arbitraje.


English version

All disputes arising out of or in connection with the present contract shall first be submitted to a mediation process administered by the Centro Empresarial de Mediación y Arbitraje (Asociación Civil) in accordance with its Rules for the Mediation Process and its Code of Ethics.
The commencement of mediation process shall not prevent any party from commencing arbitration in accordance with the following arbitration clause: All disputes arising out of or in connection with the present contract shall be finally settled by arbitration administered by the Centro Empresarial de Mediación y Arbitraje (Asociación Civil) in accordance with its Rules of Arbitration.




Cláusula de Mediación-Arbitraje (Sucesivos)

Todas las controversias que deriven del presente contrato o que guarden relación con éste serán sometidas en primer lugar a un proceso de mediación administrado por el Centro Empresarial de Mediación y Arbitraje (Asociación Civil) de acuerdo con sus Reglas para el Proceso de Mediación y su Código de Ética.
A falta de resolución de las controversias según dicho reglamento dentro de los [30] días siguientes a la presentación de la solicitud de mediación o al vencimiento de otro plazo que hubiera sido acordado por escrito por las partes, tales controversias deberán ser resueltas definitivamente mediante arbitraje administrado por el Centro Empresarial de Mediación y Arbitraje (Asociación Civil) de acuerdo con su Reglamento de Arbitraje.


English version

All disputes arising out of or in connection with the present contract shall first be submitted to a mediation process administered by the Centro Empresarial de Mediación y Arbitraje (Asociación Civil) in accordance with its Rules for the Mediation Process and its Code of Ethics.
If the dispute has not been settled pursuant to the said rules within [30] days following the filing of the request for mediation or within such other period as the parties may agree in writing, such dispute shall thereafter be finally settled by arbitration administered by the Centro Empresarial de Mediación y Arbitraje (Asociación Civil) in accordance with its Rules of Arbitration.